因?yàn)?/c>富裕家庭能夠支付他們子女接受更高等教育的費(fèi)用，而窮人則無力承擔(dān)，要打破這一循環(huán)非常困難。
The Chronicle of Higher Education says at least fifty-eight private colleges now charge fifty thousand dollars or more a year.
高等教育紀(jì)事稱至少有58所私立大學(xué)每年的費(fèi)用是5萬美元。
The faculty compensation system of American higher education, in terms of practice, or to the theory, has been a centuries-old experience.
美國(guó)高校教師的薪酬體系，無論從實(shí)踐，還是到理論，已經(jīng)經(jīng)歷了百年之久。
Over the last decade there has been a revolution in the criteria that help define higher education quality.
十年以來，定義高等教育質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生了天翻地覆的變化。
Some argue that poor countries should therefore rethink how much they spend on higher education.
有人認(rèn)為，貧窮國(guó)家應(yīng)該重新考慮他們對(duì)高等教育支出。
In Anbar, girls are rarely allowed to leave their town to pursue higher education, and active public campaigning is discouraged.
在安壩，女孩子很少被允許離開她們的鎮(zhèn)子去接受更高的教育，公共競(jìng)選是不被鼓勵(lì)的。
Her mother had grown up in a small Byelorussian town where the pursuit of higher education was rare for anyone, and particularly for women.
她的母親出生在一個(gè)白俄羅斯的小鎮(zhèn)。那里很少有人接受高等教育，對(duì)于女子來說更為罕見。
Legalization is the system guarantor for the great significance of higher education decision-making consultation to be realized.
法制化是高等教育決策咨詢的重大意義得以實(shí)現(xiàn)的制度保障。
Supporters in higher education said the final bill did not go far enough.
高等教育的支持者表示，這個(gè)最終版的法案做得還不夠。
In recent years there had been a very rapid increase in the numbers of young people (especially girls)seeking higher education.
最近幾年，希望得到高等教育的年輕人（尤其是女孩）急劇增加。
It does not take too flinty a heart to interpret that as a mandate to trim higher-education funding, even if that were to hurt the poor.
該如何解讀這個(gè)調(diào)查結(jié)果？即使你不是個(gè)硬心腸的人，也知道這是在說即使削減高等教育經(jīng)費(fèi)會(huì)傷害窮人，還是必須得做。
Fourteen years of higher education and a handful of Ivy League degrees, and there I was, stiff and stupid, struck dumb by my own dumbness.
我十四年的大學(xué)教育和在幾所常春藤大學(xué)工作的經(jīng)歷使得我傻乎乎站在那里，笨拙不堪，尷尬不已。
Peter Thiel is paying them to drop out or at least to "stop out" of higher education temporarily to work on their interests.
彼得泰爾是付給他們輟學(xué)或至少是“停止了”高等教育工作暫時(shí)他們的利益。
and Carnegie-Mellon, Villanova, and Lehigh Universities are just a few of the respected names in American higher education.
卡內(nèi)基—梅隆大學(xué)、維拉諾瓦大學(xué)、利哈伊大學(xué)在美國(guó)的高等教育中占有重要位置。
It is reasonable to ask those who gain private benefits from higher education to help fund it rather than rely . . .
“比起依靠從未受過高等教育的人那里征收的稅收，由受益的個(gè)人出資更合情合理”。
Are in positions that require less than two years of higher education, training, or experience.
有至少兩年或以上的教育、培訓(xùn)、工作經(jīng)驗(yàn)。
Doctoral study was the last holdout - the only remaining area of higher education that still had an enduring male majority.
博士學(xué)習(xí)則是最后的自留地--這是唯一僅存的男性占高等教育主導(dǎo)地位的領(lǐng)域。
The report says college completion "has never been a strength" of American higher education.
報(bào)告稱，大學(xué)體制的完善從來就不是美國(guó)高等教育的優(yōu)勢(shì)。
As soon as she became a widow she devoted herself to women's higher education.
丈夫一死，她就致力于女子高等教育。
It opened in 1835. She also began to raise money for her dream of a permanent, non-profit school for the higher education of women.
同時(shí)，瑪麗開始攢錢以期實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，即建立一所為女性提供高等教育的永久非營(yíng)利性學(xué)校。
To apply for entry, candidates must have at least two years of higher education.
報(bào)名的基本條件是，申請(qǐng)者必須接受過至少兩年的高等教育。
But we almost never hear about great leadership in higher education, and a case can be made that this is because there is very little of it.
然而，我們幾乎從來沒有在高等教育方面聽說過杰出領(lǐng)導(dǎo)的事情，確實(shí)這種事情極少發(fā)生。
England's Higher Education Minister David Lammy said there was an "important debate to be had" .
對(duì)此，英格蘭高教部長(zhǎng)DavidLammy表示：“這是一個(gè)急需討論的重要問題。”
Since much of the cost of higher education is forgone earnings, its advantages are even clearer at a time when jobs are scarce.
因?yàn)?/c>許多高等教育的代價(jià)是放棄收入，因此在這么一個(gè)工作稀缺的年代高等教育的優(yōu)勢(shì)就愈加明顯了。
For a long time, the function of higher education was to develop high-level specialists. It was a high-level specialized education.
長(zhǎng)期以來，高等教育的職能主要是培養(yǎng)高級(jí)專門人才，是高層次的專業(yè)化教育。
It is possible to be cheated by the higher education system. We have seen a lot of . . . abuse in the for-profit higher education industry.
有可能大學(xué)生被高等教育系統(tǒng)騙了，我們在營(yíng)利性質(zhì)的高等教育產(chǎn)業(yè)看到的很多弊端。
Because China's higher education management model has long been a centralization system, the pan-administration dominates the management.
由于我國(guó)對(duì)高等教育的管理模式長(zhǎng)久以來是高度集中的集權(quán)制，因此更是造成了行政化管理手段的主導(dǎo)。
They call it being grid-positive. I'd call it a positive development in higher education.
有人稱之為“回饋電網(wǎng)”，我更愿把它叫做高等教育的積極開發(fā)。
All this is in contrast to Charles and Diana's marriage, where the bride was just 19, had no higher education, and came from a broken home.
所有這些都和當(dāng)年帶戴安娜王妃與查爾斯王子的結(jié)合完全不同，當(dāng)時(shí)戴妃只有19歲，也沒有高學(xué)歷，且來自一個(gè)婚姻破裂的家庭。
Almost none of the students are able to go on to higher education, she tells us.
她告訴我們幾乎沒有學(xué)生有能力接受更高的教育。
The men who did not continue their studies beyond high school had blood pressures higher than the men who completed higher education.
結(jié)果顯示沒有完成高中學(xué)業(yè)的人的血壓比那些完成高中學(xué)業(yè)的人要高。
Here is a bet and a hope that the next quarter century will see more change in higher education than the last three combined.
不妨打一賭，同時(shí)也是希望，未來25年里，高等教育會(huì)有更多改變，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過過去75年的成就。
The higher education management is not perfect, although it has been a discipline on system.
我國(guó)高等教育管理學(xué)的學(xué)科地位盡管已經(jīng)確立，但其自身的發(fā)展還很不完善。
Candidates lacking higher education but with many years of proven industry experience will also be considered.
若沒有高等學(xué)歷，但具有多年相關(guān)行業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)者亦可。
In higher education, the core question of "innovation" is cultivation of high-quality talents, namely creative talents training.
在高校，“創(chuàng)新”的核心問題是高素質(zhì)人才的培養(yǎng)，即創(chuàng)新型人才的培養(yǎng)。
To compete, higher education must be within reach of every American.
為了競(jìng)爭(zhēng)，必須讓每位美國(guó)人都有接受高等教育的機(jī)會(huì)。
Men without higher education "didn't do as badly as you might have expected, on long-run trends, because of the housing bubble. "
沒有較高學(xué)歷的人“表現(xiàn)得并不像你想象那樣糟糕。這是因?yàn)?/c>房產(chǎn)泡沫”。
In higher education, professors use blogs to communicate their opinions or to create a discussion with other educators.
再高等教育中，教授們用BLOG交流觀點(diǎn)，或和其他教師討論。
Universities is bound to obligatory duty on career planning and employment guidance, which should be carried Out in higher education.
高校對(duì)大學(xué)生的職業(yè)生涯規(guī)劃有義不容辭的責(zé)任，應(yīng)將其貫徹在大學(xué)教育之中。
英 
